Tuesday, February 23, 2010

Glad I'm Not a Photographer in Uzbekistan


The BBC had a report on Umida Akmedova, an Uzbeki photographer who was tried and convicted of slander for the photographs that she took of life in rural Uzbekistan. Here's a more extensive link of pictures that she took. The site's in Russian: Фото Центральной Азии (Photos of Central Asia).

For those of you who are interested in what the Russian on the page says, here's the basic translation (courtesy of me with a little help from Google's translator):

Фото Умиды Ахмедовой
Photos of Umida Akhmedova

В декабре 2009 года в Узбекистане против известного ташкентского фотографа-документалиста и кинооператора Умиды Ахмедовой возбуждено уголовное дело по статьям 139 («Клевета») и 140 («Оскорбление»), максимальное наказание по которым предусматривает исправительные работы от двух до трех лет или арест до шести месяцев.
In December 2009 in Uzbekistan the well-known Tashkent photographer, documentary film-maker and cinematographer Umida Akhmedova was prosecuted under criminal articles 139 (“slander”) and 140 (“insult”), the maximum penalty for which includes remedial work two to three years or detention for up to six months.

По словам Умиды Ахмедовой, следователь Мирабадского РОВД города Ташкента капитан Нодир Ахмаджанов сообщил ей, что по инициативе Узбекского агентства по печати и информации против авторов, сотрудничавших с «Гендерной Программой Швейцарского посольства» в создании ряда книг и фильмов, в том числе и против самой Умиды Ахмедовой, возбуждено уголовное дело по факту клеветы и оскорбления узбекского народа. Непосредственно Ахмедовой вменяют в вину выпуск фотоальбома «Женщины и мужчины: от рассвета до заката», изданного в 2007 году при поддержке «Гендерной Программы Посольства Швейцарии». Альбом состоит из 110 фотографий, отражающих различные бытовые аспекты жизни людей в Узбекистане.
According to Umida Akhmedova, Investigator Mirabad Tashkent and city police department captain Nodir Akhmadzhan told her that on the initiative of the Uzbek Agency for Press and Information, criminal charges of slander and insult to the Uzbek people had been filed against her, and also the authors who had collaborated with the Gender Program of the Swiss Embassy in the creation of a number of books and films. Immediately, Akhmedova blamed the released album, "Women and Men: From Dawn to Dusk”, which was published in 2007 with the support of the Gender Program of the Embassy of Switzerland. The Album consists of 110 photographs depicting different aspects of everyday life in Uzbekistan. 

Ниже – некоторые из этих снимков. Кадры предоставлены «Фергане.Ру» автором. Они не могут быть использованы для перепечатки или воспроизведены в любом виде без письменного разрешения «Ферганы.Ру».
Below - some of these images. The rest is a copyright notice.
And here's a more extensive article. I won't translate this one, but Google Translator can for you...

No comments:

Post a Comment